TÓPICOS

Línguas indígenas do Equador

Línguas indígenas do Equador


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Por José M. Atupaña Guanolema

A força das línguas indígenas no Equador está na aplicação do Sistema de Educação Intercultural Bilíngue, conquistado graças à luta das nacionalidades e dos povos pelo desenvolvimento das línguas e culturas. O eurocentrismo tornou-se oficial a nível linguístico, educacional, político e científico, havendo a incapacidade de compreender que cada língua indígena tem uma contribuição importante para a ciência linguística universal.


Quito, 27 de maio de 2008, DINEIB. A força das línguas indígenas no Equador está na aplicação do Sistema de Educação Intercultural Bilíngue, SEIB, conquistado graças à luta das nacionalidades e dos povos pelo desenvolvimento das línguas e culturas. O eurocentrismo tornou-se oficial a nível linguístico, educacional, político e científico, havendo a incapacidade de compreender que cada língua indígena tem uma contribuição importante para a ciência linguística universal. Esse é o desafio promovido pela DINEIB, entre outros aspectos.

As nacionalidades indígenas acomodaram como escritório um espaço no 8º. Andar do Edifício DINAMEP, que após perambular por vários pontos de Quito durante o período, conseguiram adaptá-lo a um galpão de escritórios, onde atualmente 62 técnicos-docentes e administrativos dividem espaços estreitos. Lá estão os escritórios da DINEIB.

Nestes tempos em que determinados setores da sociedade têm medo da interculturalidade ou da plurinacionalidade, este é um espaço onde se pode verificar porque as nacionalidades exigem que o Estado seja participante mas com decisões. É um pequeno espaço que diariamente se transforma em jardim. Os trajes multicoloridos, os diálogos em linguagens ancestrais que preconceitos não têm base para quem entra em contato.

“A organização do Sistema Nacional de Educação tem 178 anos, se tivesse respondido à realidade das nacionalidades e povos indígenas do país, constitui tempo mais do que suficiente para oferecer de direito uma sólida formação técnico-científica mas quanto tem o sistema de educação hispânica "perguntou um professor que fez seus testes de bilinguismo na DINEIB. Se olharmos os anos, em apenas 20 anos estamos "revivendo" o que a educação hispânica "matou" nos 158 anos restantes, acrescentou uma professora que veio da charneca de Cotopaxi para realizar um procedimento em seu centro educacional. Nos estreitos espaços onde funcionam os escritórios da DINEIB em Quito, o diálogo torna-se interessante. “Atualmente os políticos chegam a parafrasear algo em Kichwa ou talvez em Shuar, mas é para garantir votos”, diz um dos alunos que pede para fazer estágio nesta instituição.

Na atualidade, a questão dos povos e nacionalidades é algo que ainda não pode ser tratado como uma questão de futuro, de interesse nacional, que corresponde a todos, o que é algo inegável perante o mundo, pelo contrário, continua a ser. objeto de medos, de pouca seriedade.

Luis Montaluisa, um dos cientistas indígenas relevantes, que conseguiu estudar todas as línguas indígenas do país, cujo resultado é a padronização da respectiva escrita, em um de seus últimos estudos sobre o assunto ele destaca: De Dos estudos existentes, quase todas as investigações são descritivas. Quase não existem estudos de um tipo que poderíamos chamar de criativos. Esses estudos constituem uma verdadeira engenharia linguística. Para realizá-los, é necessário não só falar a língua, conhecer os elementos da linguística, mas também ter grande sensibilidade e intuição semântica para redescobrir os sistemas de derivação subjacentes nas línguas e colocá-los em funcionamento.

Línguas ancestrais da Amazônia equatoriana

1. Paikoka: Língua falada pela nacionalidade Sekoya. Com o propósito de evangelizar, o Summer Institute of Linguistics of Ecuador publicou uma gramática e vocabulário sobre esta língua. Atualmente com o trabalho técnico da própria nacionalidade definiram seu alfabeto: 37 grafias, das quais 24 são vogais e 13 são consoantes.

2. Shiwiar Chicham: É falado pela nacionalidade Shiwiar. O alfabeto desta língua possui 17 grafias com 4 vogais e 13 consoantes. Esta nacionalidade é trilingue porque, além da sua língua, fala kichwa e espanhol.

3. Achuar Chicham: Este idioma é falado pela nacionalidade Achuar. Alguns “estudiosos” chamaram a língua de “jívara”. Seu alfabeto é composto de 17 grafias, 4 vogais e 13 consoantes.


4. A’ingae: é a língua falada pela nacionalidade Ai, comumente conhecida como Cofán. Seu alfabeto possui 31 grafias, das quais 5 são vogais e 26 consoantes. Para fins religiosos, o Summer Institute of Linguistics SIL a publicou um vocabulário com algumas páginas introdutórias de notas gramaticais. Esta nacionalidade localiza-se no setor dos rios Aguarico e San Miguel, na província de Sucumbíos. As comunidades com falantes de a’ingae são: Dureno, Duvuno, Sinangüe, Bermejo, Sábalo, Chandia Na’en.

5. Waotededo: É falado pela nacionalidade Wao. Seu alfabeto possui 15 grafias, com 4 vogais e 11 consoantes. Os falantes desta língua estão localizados nos rios Yasuní, Cononaco, Nushiño e Curaray nas províncias de Napo e Pastaza.

6. Shuar Chicham: Eles falam a nacionalidade Shuar, que, devido ao seu caráter guerreiro, eram desdenhosamente conhecidos como Jivaros. As 17 grafias compõem o alfabeto Shuar chicham, com 4 vogais e 13 consoantes. No país, estão localizadas em Zamora Chinchipe, Morona Santiago e Pastaza; em menor grau em Napo, Sucumbíos e em algumas províncias do Litoral. No Peru existe um importante grupo de falantes de Shuar Chicham.

7. Kayapi ou Sapara Atupama: É a língua falada pela nacionalidade Sapara. Seu alfabeto possui 15 grafias, com 3 vogais e 12 consoantes. É a nacionalidade declarada patrimônio imaterial da humanidade declarada pela UNESCO, justamente por sua luta pela recuperação de sua língua e cultura. Estão localizadas em Curaray, ao norte da província de Pastaza, e em Balsaura, a nordeste de Pastaza, e têm presença binacional por se encontrarem no Equador e no Peru.

8. Baikoka: Eles falam a nacionalidade Siona. Seu alfabeto possui 40 grafias, com 24 vogais e 16 consoantes. Está localizada em Curaray, no norte da província de Pastaza e em Balsaura, a nordeste de Pastaza. É a única língua equatoriana que indica gênero no verbo.

Línguas indígenas da costa

1. Awapít: Pertence à família linguística Chibcha. É falado pela Nacionalidade Awá que está presente no Equador e na Colômbia. As 26 grafias compõem o alfabeto desta língua, das quais 13 são vogais e as 13 restantes são consoantes. Tradicionalmente, os estudiosos a conhecem como a língua Coaiquer, supostamente do povo "Coai" e "quer" force "=" povo da força ". Eles são encontrados nas fronteiras de Carchi e Esmeraldas e na parte noroeste de Imbabura. Entre os centros onde a língua awapit tem grande vitalidade estão Mataje e San Marcos. Outro grupo de cerca de dez mil falantes se encontra na Colômbia, no litoral do departamento de Nariño e em Putumayo, na região amazônica, próximo ao município de Villagarzón. Os Awas emigraram para a parte amazônica da Colômbia há algumas décadas.

2. Zia pedee: Significa "voz de cana selvagem". Pertence à nacionalidade Epera. Seu alfabeto possui 32 grafias, com 15 vogais e 17 consoantes. Em nosso país se instalam na província de Esmeraldas, frente à população negra de Borbón, na confluência do rio Santiago com os Cayapas. Na Colômbia, existe outro grupo importante desta nacionalidade.

3. Cha’palaa: Língua falada pela nacionalidade chachi, denominada cayapas, seu alfabeto possui 30 grafias com 8 vogais e 22 consoantes. São encontrados na zona do rio Cayapas, rio Canandé e Muisne, em Esmeraldas.

4. Tsafiqui: Significa "língua do homem" e é falado pela Nacionalidade Tsa'chila. Eles têm 23 grafias com 5 vogais e 18 consoantes. Está localizado na mais nova província de Santo Domingo de los Tsa'chila, anteriormente parte da província de Pichincha. As comunidades onde esta língua tem vigor são Bua, Chiguilpe, Cóngoma, Naranjos, Peripa, Poste, Otongo, Tahuaza.

Língua falada em todo o território nacional

Kichwa: É a língua falada pelos 14 povos da Nacionalidade Kichwa e que se encontram na Amazônia, litoral e em toda a região andina. Seu alfabeto possui 19 grafias, 3 vogais e 16 consoantes. Os falantes desta língua estão localizados nas províncias do beco interandino e na maior parte do leste. Os processos migratórios também fizeram com que as províncias costeiras mantivessem o uso do Kichwa. Fora do Equador, há palestrantes no Peru, Bolívia, Argentina, Colômbia, Brasil, Chile e menos no Paraguai.

Espanhol: É a língua oficial e da relação intercultural. Todas as nacionalidades indígenas falam essa língua além da sua.

José M. Atupaña Guanolema é um comunicador intercultural bilíngue
www.dineib.edu.ec


Vídeo: Kangwaá - Cantando para Nhanderú - Índios Tupi Guarani (Junho 2022).


Comentários:

  1. Crawford

    Concordo, isso é uma coisa maravilhosa.

  2. Ciqala

    Precisamos tentar de tudo

  3. Abydos

    É aqui, se não me engano.

  4. Lorimar

    Ficção científica :)

  5. Hieu

    O tema é interessante, participarei da discussão. Eu sei que juntos podemos chegar a uma resposta certa.

  6. Gofried

    Você não está certo. Estou garantido. Vamos discutir. Escreva para mim em PM, vamos conversar.



Escreve uma mensagem