TÓPICOS

Guatemala, Valle del Polochic: "Nem a cana-de-açúcar nem a palmeira africana nos alimentam"

Guatemala, Valle del Polochic:

Por Giorgio Trucchi

No estudo “Plantações para biocombustíveis e perda de terras para a produção de alimentos na Guatemala”, Hurtado explica que “a perda de terras antes utilizadas para a produção de alimentos devido à expansão sem precedentes das plantações para a produção de alimentos A produção de agrocombustíveis, principalmente a palma africana e a cana-de-açúcar, está mudando rapidamente o aspecto da agricultura guatemalteca e acarreta uma queda considerável na produção nacional de grãos básicos e alimentos, que tem sido sistematicamente enfraquecida pelas políticas neoliberais nos últimos anos ”.


Há um ano, o colosso nicaraguense Grupo Pellas assumiu o controle da Usina Açucareira Chabil Utzaj, no Vale Polochic, Alta Verapaz, Guatemala. Parceiros minoritários, vendedores e proprietários de terras “limparam a mesa” para ele, despejando e deixando centenas de famílias de Q'eqchi que por gerações viveram e trabalharam em suas terras férteis. Suas vidas agora estão em perigo e sua luta está sendo criminalizada.

Um contexto de conflito agrário

Milhares de pessoas com faixas e bandeiras balançando ao sol se mobilizam nas estradas que levam à capital guatemalteca. Homens e mulheres, jovens, adultos e idosos percorrem mais de 200 quilômetros a pé. Nove dias de marcha durante os quais se compartilham medos, esperanças e sonhos, mas também projetos, intenções firmes de mudança e demandas de governantes acostumados a ignorar o clamor dos povos indígenas.

“Não aceitamos migalhas do governo. Exigimos uma solução imediata para o conflito agrário histórico que existe na Guatemala. Um conflito que só pode ser resolvido com a aprovação de uma Lei de Desenvolvimento Rural Integral, permitindo o acesso à terra, parando os despejos e respeitando nossa decisão de rejeitar mineração, hidrelétricas e outros megaprojetos. Queremos que se perdoe a dívida agrária que totaliza mais de 300 milhões de quetzals (38,5 milhões de dólares), que nossas comunidades sejam desmilitarizadas e que a luta dos povos indígenas e camponeses deixe de ser criminalizada ”, disse Daniel Pascual, coordenador geral do Comitê. da Unidade Camponesa (CUC) (1), durante a marcha indígena, camponesa e popular pela defesa da Mãe Terra, contra os despejos, a criminalização e pelo Desenvolvimento Rural Integral, realizada em março de 2012.

Esta mobilização obrigou três poderes do Estado, entre os quais o recém-empossado presidente e ex-general Otto Pérez Molina e seu governo, a firmar compromissos para solucionar os diversos e profundos problemas agrários que o país atravessa há muitas décadas e que se aprofundaram com a implementação massiva de monoculturas em grande escala.

Entre os pontos acordados, está o cumprimento das Medidas Cautelares (2) expedidas pela Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH) (3) a favor das 14 comunidades violentamente despejadas há um ano no Valle del Polochic, Alta Verapaz, bem como tratar com prioridade imediata o conflito agrário nesta área. Nesse sentido, o governo prometeu utilizar recursos da Secretaria de Assuntos Agrários, para que nada menos que 300 famílias atingidas por ano tenham acesso à terra.

Ele também se comprometeu a garantir que as empresas de segurança privada contratadas pelo engenho Chabil Utzaj, nova aquisição do colosso nicaraguense Grupo Pellas (4), nem qualquer outro grupo de forças irregulares interviessem nesta área, respeitando o direito da população de não ser vítima de pressões e ameaças dessas forças.

“As demandas são claras. O não atendimento a eles agravaria ainda mais o conflito, o que mostraria as intenções de manter um sistema excludente que tem levado este país a situações de profundas contradições ”, diz um comunicado das organizações que convocaram a marcha, que aguardam as datas. limites máximos fixados nos acordos (5).

"Limpar a mesa" na Polochic

Quando em 2005 a família Widmann (6), uma das mais poderosas do país e cujo maior expoente é Carlos Widmann Lagarde, cunhado do ex-presidente guatemalteco Oscar Berger Perdomo, decidiu mudar a Usina de Açúcar Guadalupe do sul costa da Guatemala ao Valle del Polochic, dando vida ao Ingenio Chabil Utzaj (Good Caña na língua Q'eqchi '), muitas das comunidades étnicas Q'eqchi' que viviam na área não suspeitavam que, muito em breve, eles iriam enfrentam o início de uma nova temporada de violência e repressão.

Do projeto, que incluía a aquisição de cerca de 3.600 hectares e o arrendamento de mais 1.800 para o plantio de cana-de-açúcar, os Widmanns obtiveram um empréstimo do Banco Centro-Americano de Integração Econômica (CABEI) (7) de 32 milhões de dólares, dos quais eram 28,5 milhões desembolsados.

A situação se precipitou quando dezenas de fazendas, em cujas terras trabalharam e viviam sob o regime do colonato (8) centenas de famílias de Q'eqchi, passaram a fazer parte desse projeto de monocultura. “Para essas pessoas não há direito relacionado ao tempo de posse e os empregadores podem dispensá-las a qualquer momento. Se as famílias permanecem, são acusadas de usurpação, são despejadas e perseguidas, sem lhes pagar benefícios trabalhistas nem reconhecer seu direito histórico sobre as terras que ocuparam por gerações ”, explica Marielos Monzón, colunista do Prensa Libre em um Nota.

Esse processo de desapropriação teve início no final do século 19 com a Reforma Liberal, quando o governo guatemalteco foi aberto ao investimento estrangeiro. Os emigrantes alemães concentraram-se no vale Polochic, a quem as terras já ocupadas pelas populações Q'eqchi foram concedidas. “Desta forma, os ex-moradores se tornaram trabalhadores dos colonos alemães e os que estão sendo despejados hoje são seus descendentes. Então o processo de desapropriação vem de muito longe, mas se aprofunda mais com a introdução das monoculturas da palma africana e da cana-de-açúcar ”, disse Carlos Barrientos, secretário executivo do CUC.

Segundo o líder camponês, o interesse de Widmann e Ingenio Chabil Utzaj S.A. Ao comprar terras no Vale Polochic, gerou um mecanismo perverso de incentivo à venda ou arrendamento de fazendas, muitas delas de propriedade muito duvidosa, como as grandes extensões de terras que pertenciam ao proprietário Flavio Monzón, um dos principais responsáveis para o massacre de Panzós (9) de 29 de maio de 1978, e que ele herdou de seus filhos.

O resultado foi o despejo massivo de jovens colonos que por gerações viveram e trabalharam parte dessas fazendas. “Os supostos proprietários começaram a retirar as comunidades, apesar de muitos deles já terem avançado as negociações para a aquisição das terras. Eles preferiram vender ou arrendar para grandes empresas e para isso tiveram que 'limpar a mesa', despejando todas essas famílias que reivindicam direitos históricos sobre a terra ”, disse Barrientos.

Monoculturas e fome

Laura Hurtado, socióloga, pesquisadora e profunda conhecedora dos impactos gerados pela expansão das monoculturas para a produção de agrocombustíveis na Guatemala, afirma que há uma relação direta entre esse fenômeno e a perda de soberania e segurança alimentar da população.

No estudo “Plantações para biocombustíveis e perda de terras para a produção de alimentos na Guatemala” (10), Hurtado explica que “a perda de terras antes utilizadas para a produção de alimentos devido à expansão sem precedentes de plantações destinadas à produção de agrocombustíveis, principalmente A palma africana e a cana-de-açúcar estão mudando rapidamente o aspecto da agricultura guatemalteca e acarreta um declínio considerável na produção nacional de grãos e alimentos básicos, que tem sido sistematicamente enfraquecida pelas políticas neoliberais dos últimos anos ”.

De fato, na última década, a Guatemala passou de um país autossuficiente em alimentos a um país dependente da importação de alimentos. Segundo dados do FAOSTAT (11), entre 1990 e 2005 a produção nacional de trigo caiu 80,4 por cento, a do feijão 25,9, a do arroz 22,7 e a do milho 22,2 por cento.

Por outro lado, o Instituto Nacional de Estatística (INE) (12) detalha que até 2003, 49 explorações agrícolas se dedicavam à produção de palma africana com uma área total de 31.185 hectares (ha). A Pesquisa Agropecuária de 2007 estabeleceu que para aquele ano o número de fazendas destinadas a esse produto teria aumentado para 1.049 e a área cultivada teria se estendido para 65.340 hectares. Em 2011 estima-se que a área plantada com palma africana ronda os 100 mil hectares, com uma produção de 140 mil toneladas de óleo por ano.

Em relação à cana-de-açúcar, o estudo de Hurtado revela que em 2003 a produção nacional cobria uma área total de 188.775 hectares. Apenas o departamento de Escuintla, na costa sul do país, foi responsável por 87% da produção total. Para 2007, a Sondagem Agropecuária estimou que a produção de cana-de-açúcar teria crescido 1,55%, elevando a área destinada a essa cultura no país para 260.896 hectares, dado que se manteve estável nos anos seguintes.

Hurtado explica ainda que a produção e o processamento, tanto da palma africana quanto da cana-de-açúcar, estão altamente concentrados em pouquíssimas empresas e corporações (13), o que gera processos de concentração e reconcentração da propriedade agrária, agravando ainda mais o problema de acesso à terra para os camponeses.

“São processos que expulsam as comunidades, suprimem áreas importantes antes destinadas à produção de grãos básicos e alimentos em geral, eliminam a cobertura florestal e geram terraplenagem, drenagem e secagem de pântanos, lagoas e outros mananciais. Ou seja, há maior fragmentação ou eliminação total dos ecossistemas e perda da biodiversidade ”, aponta o pesquisador guatemalteco.

Para Barrientos, esse modelo de monocultura contaria com o apoio e a cumplicidade do Estado e da grande mídia. “Há uma efetiva criminalização da luta e do protesto social através da perseguição judicial, da desqualificação das reivindicações camponesas e das campanhas de difamação contra dirigentes e dirigentes camponeses, pelos meios de comunicação que estão a serviço das empresas e das transnacionais. Com isso, pretendem formar uma opinião pública que condene as lutas pelo acesso à terra e seus protagonistas, legitimando o saque de recursos naturais imposto pelo modelo neoliberal em todo o continente ”, disse o secretário executivo do CUC.

Situação que Hurtado considera contrária ao espírito dos Acordos de Paz (1996) (14), onde o Estado prometeu promover a democratização da posse da terra e o acesso dos camponeses a ela. “O que aconteceu no Vale Polochic com a venda de terras para empresas agroindustriais - como a Ingenio Chabil Utzaj S.A. (Widmann-Grupo Pellas) ou Palmas de Desarrollo S.A. PADESA y Grasas y Aceite S.A. (Grupo Maegli) - Tem sido um alinhamento das políticas institucionais do Estado e dos recursos das instituições financeiras internacionais aos interesses dessas empresas, em detrimento da segurança alimentar e nutricional da população camponesa ”, disse Hurtado à ALBA SUD / Rel-IUF.

O pesquisador destacou ainda que, embora o plantio da cana-de-açúcar e da palma africana seja hoje destinado à produção de açúcar, melaço, bebidas alcoólicas, óleos e gorduras comestíveis e industriais, o que tem realmente estimulado o processo de grilagem é o crescente e promissor mercado internacional para biodiesel e etanol (15).

“Pode ser que agora o preço internacional esteja baixo e que outros tipos de produção sejam mais convenientes para as empresas, porém é evidente que esses grandes investimentos são voltados para o mercado de agrocombustíveis”, disse.

Despejos e morte

No caminho para Cobán, o desvio de San Julián abre o caminho para o Vale Polochic. Descendo das montanhas por uma estrada sinuosa, chegamos à costa do Rio Polochic, um dos principais rios da Guatemala que atravessa vários municípios ao sul de Alta Verapaz e deságua no Lago Izabal.

À medida que avançamos em direção ao fundo do vale, entramos em estradas de terra que se abrem entre vastas extensões de cana-de-açúcar e palmeiras africanas. De vez em quando, pequenos campos de milho são vistos entre as palmeiras. “São os latifundiários que dão permissão aos camponeses para plantar milpa. Em troca, eles são obrigados a limpar as palmeiras sem pagar nada e com isso exploram a mão de obra local e economizam custos ”, explica SC, que nasceu no Vale Polochic, cresceu entre repressão e despejos e é agora ativista do CUC.

Como muitas das pessoas que tiveram a coragem de compartilhar suas histórias com este correspondente, S.C. Ele preferiu permanecer anônimo "porque pistoleiros estão por toda parte", diz ele.

Depois de ter obtido o empréstimo do CABEI e ter iniciado uma fase de experimentação do plantio de açúcar, o projeto da usina Chabil Utzaj falhou. Em 2010, o Banco Industrial (BI), depositário do fideicomisso, colocou em leilão 37 fazendas e todo o maquinário, a um preço base de 30,2 milhões de dólares. Além disso, o Engenho acumulou uma grande dívida com o município de Panzós referente ao Imposto Único sobre a Propriedade (IUSI), que nunca pagou.


Apesar de o leilão ter sido temporariamente cancelado devido a um recurso interposto pelo próprio Chabil Utzaj S.A., a notícia deu uma nova esperança às centenas de famílias que vinham sofrendo repressão e despejos nos últimos anos.

“Várias organizações foram ao CABEI e ao governo apresentar uma proposta, na qual o Estado assumiria a dívida e desenvolveria um ambicioso programa para atender à demanda de acesso à terra pelas famílias camponesas. Porém, não fomos levados em consideração e as comunidades voltaram para recuperar a terra e plantar alimentos ”, explicou Hurtado.

Diante da pressão das famílias dos Q'eqchi para voltarem a morar nas terras às quais reivindicam direitos históricos, uma mesa de negociação foi aberta em março de 2011 e os Widmanns fizeram uma proposta de realocação das comunidades para outros locais. Aparentemente, os proprietários de terras e o governo e autoridades judiciais não se importaram com o fato de as famílias apresentarem uma contraproposta, ao invés disso, iniciaram um despejo violento de 14 comunidades.

A repressão começou no dia 15 de março e foi realizada por mais de mil militares, entre militares e policiais, e com a participação de integrantes da segurança privada Chabil Utzaj. Foi brutal e prolongado, culminando dias depois com a expulsão de cerca de 800 famílias, a destruição e queima de casas e plantações e resultado da morte de um camponês assassinado, Antonio Beb Ac (16), da comunidade de Miralvalle, e vários feridos e detidos .

Assim que a mesa foi “limpa”, o CABEI anunciou a reestruturação do empréstimo (17) aos proprietários do Chabil Utzaj por mais de 20 milhões de dólares, supostamente “para impulsionar uma área vulnerável com índices de pobreza de 84,1% e 41,2%. por cento da pobreza extrema ”, diz nota (18) da revista econômica digital CentralAméricaData (19). Ao mesmo tempo, os Widmanns anunciaram a incorporação da empresa Guatemala Sugar State Corp. - veículo de investimentos do Grupo Pellas na área - como um novo investidor no projeto.

Em junho de 2011, os executivos da empresa formalizaram a aquisição pelo Grupo Pellas de 88 por cento do pacote de ações da Chabil Utzaj SA, bem como um investimento multimilionário durante o biênio 2011-2012, que inclui o desembolso entre 30 e 40 milhões dólares para um projeto de geração de energia de 12 MW.

“Há uma relação muito próxima entre os despejos do ano passado, a reativação do projeto Chabil Utzaj e o investimento multimilionário do Grupo Pellas. O projeto estava falido e as fazendas estavam sendo leiloadas para quitar dívidas. Com esses despejos brutais, os Widmanns conseguem flutuar e o Grupo Pellas recebe um produto 'limpo' sem fazendas ocupadas, elemento necessário para implementar seu plano de expansão de monoculturas e negócios (20) na América Central ”, disse o secretário-executivo do CUC.

Apesar das repetidas tentativas de contato com o Grupo Pellas na Nicarágua, vários telefonemas foram feitos e e-mails enviados para a área de comunicação solicitando sua versão dos acontecimentos, a empresa ignorou nosso pedido.

Medidas de precaução

Depois dos despejos e de ficarem sem casa e sem comida, milhares de moradores de rua começaram a vagar pela área em busca de apoio. Em muitas ocasiões, foram submetidos a retaliações, assédios, perseguições, ameaças e até assassinatos (21). “Foram despejos violentos, desproporcionais e irracionais, em clara violação dos padrões internacionais relativos aos despejos e que representaram uma violação evidente dos direitos humanos das famílias de Q'eqchi. Diante dessa situação e da participação direta das forças de segurança privada Chabil Utzaj na repressão, diversas organizações (22) decidiram solicitar medidas cautelares perante a CIDH, constituindo-se como peticionários e solicitando que fossem detidos os despejos e que a população que ela possuía ficou sem nada ”, disse Martha García, advogada e coordenadora da União Latino-Americana de Mulheres (ULAM).

Em 20 de junho de 2011, a CIDH resolveu favoravelmente e solicitou ao recém-instalado governo guatemalteco que adote as medidas necessárias para garantir a vida e integridade física dos membros das 14 comunidades, bem como medidas humanitárias –incluindo alimentação e abrigo– mediante com os beneficiários e seus representantes. Finalmente, a CIDH solicitou ao governo que informe sobre as ações empreendidas pelo Estado para investigar o próprio cumprimento das medidas.

Apesar da urgência da situação, García assegura que as disposições da CIDH têm sido cumpridas apenas em parte pela Comissão Presidencial que coordena a Política do Executivo sobre Direitos Humanos (COPREDEH) (23).

“O Estado queria realizar um censo para identificar as famílias beneficiárias e, por fim, ignorou os dados que havíamos informado à CIDH sobre o número de famílias e a necessidade de moradia. Em outubro tivemos que voltar à CIDH para levantar a necessidade de começar imediatamente com a distribuição de alimentos por um período mínimo de cinco meses ”, explicou García.

A resposta do Estado não correspondeu às expectativas. A COPREDEH entregou quantidades mínimas de alimentos, incompletos e de baixa qualidade e apenas por três meses. Atualmente, as organizações peticionárias não puderam se reunir novamente com as autoridades estaduais e as entregas de alimentos foram suspensas. Tampouco houve progresso na área de habitação e segurança comunitária.

“No relatório enviado à CIDH, a COPREDEH afirma ter cumprido as medidas cautelares, o que é totalmente falso. Em nosso relatório solicitamos à CIDH que mantenha as medidas e se pronuncie sobre a questão do acesso à terra. É claro para nós que embora a responsabilidade pelo que está fazendo seja de Chabil Utzaj, o Estado o está ajudando a agir com total impunidade e em flagrante violação dos direitos humanos ”, concluiu o advogado.

"Deixe-os ir de Polochic"

Depois de sair das instalações do Chabil Utzaj e dos canaviais perdidos muito além da linha imperceptível do horizonte, chegamos à comunidade 8 de Agosto, onde se reuniram vários membros das comunidades despejadas no ano passado. As pessoas se aproximam com medo. Pergunte ao meu guia e tradutor o propósito da visita. Eles conversam entre si, enquanto dezenas de meninos e meninas olham com curiosidade.

Eles finalmente decidem conversar. Nos refugiamos entre a parede de um prédio e o veículo estacionado para que ninguém nos olhe, principalmente os seguranças de Chabil Utzaj, muitos deles ex-soldados e policiais que participaram dos sangrentos acontecimentos da década de 1980. Aos poucos os pequeninos ganham confiança, aproximam-se, começam a falar e o rio de palavras sai de forma impetuosa e imparável.

“Minha família e eu sofremos três despejos entre 2008 e 2011. Centenas de policiais, militares e membros da segurança privada Chabil Utzaj chegaram e nos despejaram à força. Eles queimaram tudo e destruíram nossas plantações, nos deixando sem nada. As ameaças e perseguições também não pararam. Acusam-nos de invasores e no meu caso tenho mandado de prisão por usurpação agravada de terras e posso até sair em busca de trabalho. Porém, não somos nós que viemos invadir a terra onde nascemos e crescemos. É onde queremos morar, cultivar nossos alimentos e é por isso que temos que continuar lutando, senão o que vamos deixar para nossos filhos? ”, Disse J.M.C.C. da comunidade de Bella Flor.

O.B., uma jovem Q'eqchi 'da comunidade de Río Frío, a lembrança do último despejo fica gravada no fundo de sua mente e seus olhos ficam molhados. “Na manhã do despejo, saí cedo e fui à horta colher feijão para alimentar meus filhos. De repente, vieram me dizer que estavam expulsando a comunidade de Agua Caliente e entendemos que em breve o mesmo aconteceria conosco. Os militares e os guardas da usina de açúcar nos deram alguns minutos para retirar alguns de nossos pertences e queimar tudo. Eles zombavam de nós e nos diziam que não tínhamos nada para fazer ali porque éramos invasores ”, lembrou ele entre soluços.

A O.B. Dói muito lembrar daqueles momentos, mas a dor se transforma em desespero quando ela pensa em seus 5 filhos que estão em estado de desnutrição grave. “Passou um ano e o Estado não cumpriu o que prometeu. Não somos os invasores, mas esses milionários que vêm de outros países para nos tirar de onde nossas famílias vivem há séculos. Nos deixe em paz! Porque não pedimos esmola, senão que seja respeitado o nosso direito à terra para cultivar os nossos alimentos, porque não comemos açúcar, muito menos palma africana ”, concluiu.

As famílias da comunidade 8 de Agosto recuperaram suas terras após o despejo e com o apoio de diferentes organizações, incluindo o CUC e a Fundação Guillermo Toriello (24), estão promovendo um projeto habitacional que mudaria suas vidas. De acordo com diversos documentos em poder do CUC, essas terras pertenceriam ao Estado e já foi ajuizada ação para que sejam outorgadas à comunidade.

“É um absurdo pensar que fomos despejados só porque nossa comunidade foi incluída em uma lista, que foi elaborada pelos próprios Widmann e nem mesmo foi consultada com o mandado de despejo do juiz. Centenas de policiais, soldados, guardas particulares de Chabil Utzaj e equipes contratadas entraram para destruir nossas plantações. Não suportamos mais tanta violência e estamos revivendo os momentos sombrios dos anos 70 e 80 ”, disse A.P. de 8 de agosto.

J.T. e G.T., ambos da mesma comunidade, afirmam ter sido repetidamente assediados e ameaçados por membros da segurança privada de Chabil Utzaj. “Eles atiraram pedras nas casas, atiraram em nós e até tentaram sequestrar nossos dois filhos. Pedimos que os Widmann, os Pellas e o governo sejam pressionados internacionalmente para nos deixar viver em paz, porque eles só trouxeram mais pobreza, dor e fome ", disse o casal Q'eqchi.

"Onde foi…"

Entramos nos canaviais e viajamos não sei quantos quilômetros para chegar ao que resta da comunidade paranaense. Durante a longa jornada, S.C. Ele destacou o ponto onde, há um ano, surgiram as comunidades que foram brutalmente despejadas: Midalvalle, El Recuerdo, La Tinajita, Paraná. Agora, a cana-de-açúcar esconde qualquer lembrança desses assentamentos. Hoje ninguém percebeu que ali, nessas terras, centenas de famílias viviam livremente.

“Ao se preparar para um despejo, o Engenho anuncia nas rádios locais que precisará de pessoal para integrar as equipes de trabalho. Eles reúnem até 300 ou 400 pessoas e levam às comunidades para destruir a lavoura com o facão. Depois, sempre com a proteção da polícia e enquanto as Forças Armadas despejam as pessoas e queimam as casas, funcionários da usina passam com as máquinas para revirar a terra e plantar cana. Aproveitam-se da miséria do povo para lhes confiar o trabalho sujo. Em pouco tempo não há mais vestígios da vida que animava essas comunidades ”, explicou S.C.

No Paraná ninguém nos espera. À beira de uma estrada de terra estão as champas semidestruídas para onde as famílias se mudaram após o despejo. Os guardas particulares de Chabil Utzaj atacaram novamente há alguns meses e dispersaram as pessoas.

Enquanto esperamos no veículo, um homem se aproxima. Ele olha para nós, faz perguntas ao nosso motorista, olha para nós novamente. Ele é o chefe dos guardas de segurança da área. As pessoas se assustam e nos dizem pelo celular que vamos nos encontrar em outro lugar. Mudamos para a área das champas e lá, rodeados de cana, alguns dos paranaenses começaram a chegar.

“Eles destruíram e queimaram tudo, incluindo 48 maçãs de milho e feijão e 80 sacos de espigas que tínhamos no armazenamento. Mudamos para morar na beira da estrada, mas uma semana depois os militares e os guardas chegaram para atirar em nós e feriram dois companheiros. Dizem que é mentira que houve mortes e feridos, mas aqui estão as balas com que nos perseguem e matam ”, disse FC, mostrando-me várias balas de armas de alto calibre, supostamente abandonadas no local após os ataques, e vários buracos de bala que destruíram o telhado de telha das champas.

Ambos para F.C. Quanto ao sogro R.T., as famílias da comunidade paranaense continuarão defendendo o direito de viver em paz nas terras que pertenceram a seus ancestrais, onde seus avós derramaram sangue durante o conflito das décadas de 70 e 80.

“Além, ao fundo, ainda existe uma vala comum onde enterraram os paranaenses que foram massacrados pelos militares após serem despejados na década de 1980. Hoje vivemos o mesmo horror, só pelo fato de estarmos recuperando o terras onde nascemos e que nos foram roubadas. Agora não temos onde morar, para nos alimentarmos e somos constantemente ameaçados. O assessor jurídico de Chabil Utzaj está fazendo de tudo para dividir o povo, dizendo que somos invasores e que ninguém deve nos ajudar. O governo não está nos ajudando e eles não estão mais entregando alimentos para nós. Nossos mártires morreram lutando pela terra e é isso que vamos continuar fazendo, mas precisamos de uma solução agora e para que a repressão e os assassinatos acabem de uma vez por todas ”, disse R.T.

Também na comunidade Inup / Agua Caliente, a violência foi brutal. De acordo com M.M. e M.E.P. as 78 famílias que compunham a comunidade foram despejadas impiedosamente à luz de tiros, espancamentos e gás lacrimogêneo, resultando em diversos feridos. “Precisamos de terra para cultivar nossos alimentos, assim como nossos avós fizeram aqui no Vale Polochic. Agora vem o Ingenio e pretende tirar tudo de nós. Ele chega com seguranças que são muito violentos e nos perseguem o tempo todo. As pessoas têm até medo de sair para a rua com medo de serem mortas. Por que ninguém investiga o que aconteceu? Por que tanta impunidade ?, perguntou M.M.

Diante de tanta falta de proteção, a pressão internacional e a contundente marcha camponesa, indígena e popular do mês passado deverão alcançar algum resultado concreto.

“Essas empresas assediam, perseguem e reprimem nosso pessoal. É necessário que o governo cumpra os Acordos de Paz relativos à posse da terra e ao financiamento aos camponeses. Não é possível que beneficie apenas os milionários, porque a Mãe Terra deve servir aos povos e não para uma única pessoa que semeia monoculturas. Infelizmente, o que vemos agora é mais pobreza extrema e desnutrição, porque a palma e a cana-de-açúcar não nos alimentam. O que as pessoas precisam é da nossa tortilha sagrada, nosso feijão sagrado. Como pueblos indígenas tenemos que rescatar nuestra tierra y nuestros recursos naturales”, concluyó G.A.C de la comunidad Papal Ha.

Reportaje de Giorgio Trucchi, en el marco del convenio de colaboración entre ALBA SUD y la Rel-UITA, sobrela represión desatada en torno al Ingenio Chabil Utzaj, Guatemala, en un conflicto agrario provocado por la expansión de los monocultivos. http://www.albasud.org/?lan=es

Referencias:

1. http://www.cuc.org.gt/es/

2. http://www.cuc.org.gt/es/….

3. http://www.oas.org/es/cidh/

4. http://www.grupopellas.com/

5. http://www.cuc.org.gt/es/….

6. http://www.box.com/….

7. http://www.bcie.org/?lang=es

8. El colonato es un sistema donde a los trabajadores, llamados “mozos colonos”, se les concede el usufructo de una parcela que se va heredando de padres a hijos.

9. http://shr.aaas.org/guatemala/….

10. https://www.box.com/s/….

11. http://faostat.fao.org/

12. http://www.ine.gob.gt/np/

13. Según Laura Hurtado el cultivo de la palma africana descansa fundamentalmente en seis grandes productores, mientras que la cañicultura se concentra en quince ingenios azucareros, algunos de los cuales extienden su radio de operaciones a otros sectores productivos y geográficamente a Centroamérica y Sudamérica.

14. http://es.wikisource.org/….

15. https://www.box.com/s/….

16. http://periodismohumano.com/….

17. http://www.bcie.org/….

18. http://www.centralamericadata.com/….

19. http://www.centralamericadata.com/….

20. http://www.box.com/….

21. El 21 de mayo 2011, guardias de seguridad de la empresa Chabil Utzaj asesinaron a Oscar Reyes, miembro de la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina (CONIC) y de la comunidad Canlun. En el ataque se reportaron cinco campesinos heridos de gravedad, identificados como Santiago Soc, Mario Maquin, Miguel Choc, Marcelino Ical Chub y Arnoldo Caal Rax. El día 4 de junio 2011 fue asesinada a balazos María Margarita Chub Ché, lideresa de la comunidad de Paraná, municipio de Panzós, por hombres fuertemente armados que llegaron en una moto y le atacaron en el patio de la casa en donde se encontraba.

22. Unión Latinoamericana de Mujeres por el Derecho a Defender Nuestros Derechos (ULAM), Fundación Guillermo Toriello (FGT), Comité de Unidad Campesina (CUC), Equipo Comunitario para Acción Psicosocial (ECAP) y Derechos en Acción (DA).

23. http://www.copredeh.gob.gt/

24. http://www.fgtoriello.org.gt/

Créditos foto 1: Cañaveral en Telemán. Fotografía de Giorgio Trucchi (ALBA SUD/Rel-UITA).

Créditos foto 2: Orilla de la carretera en la comunidad de Paraná.Fotografía de Giorgio Trucchi (ALBA SUD/Rel-UITA)


Video: COMO GERMINAR PALMEIRA AZUL Bismarckia nobilis (Junho 2021).